翡翠与和田玉石的真伪辨识是玉石收藏和鉴赏的重要环节。观察颜色和光泽，天然翡翠颜色自然、有层次感，光泽温润；而假货则颜色过于鲜艳或暗淡，光泽呆板。听声音，轻轻敲击天然翡翠会发出清脆悦耳的声音，而假货则声音沉闷或无回响。观察纹理和内部结构也是关键，天然翡翠的纹理自然、有层次感，内部结构可见纤维交织状或粒状；而假货则纹理模糊、无层次感，内部结构不清晰。使用专业工具进行检测，如折射仪、密度计等，可以更准确地判断玉石的真伪。通过多方面的观察和检测，可以有效地辨识翡翠与和田玉石的真伪，避免购买到假货。

翡翠的颜色辨识

天然翡翠：其颜色自然且分布不均，常带有“色根”或“色带”，这些特征是天然形成的标志，常见的翡翠颜色有绿色、红色、紫色等，其中以帝王绿最为珍贵，绿色翡翠的色调从浅绿到深绿不等，自然绿色的翡翠在强光下观察，其颜色会显得更加鲜艳且分布自然。

染色翡翠：其颜色通常过于均匀，没有自然过渡的“色根”现象，且在紫外光下会发出明显的荧光反应，染色的翡翠色泽往往显得生硬，缺乏天然翡翠的灵动感。

和田玉石的颜色辨识

天然和田玉：以白玉最为著名，其颜色洁白如脂，但仔细观察会发现微微泛黄或泛青的色调，和田玉中还包含有“糖色”的品种，其外层因含铁元素而呈现红糖色或褐黄色，天然和田玉的颜色过渡自然，没有明显的染色痕迹。

染色和田玉：其颜色过于鲜艳且均匀，缺乏天然玉石的温润感，在紫外光下同样会发出荧光反应，且仔细观察其表面常可见到染色剂的残留或明显的染色痕迹。

质地与结构观察

翡翠的质地与结构

天然翡翠：质地细腻，结构紧密，通过放大镜或显微镜观察可见到“翠性”，即“苍蝇翅”或“石纹”，这些特征是天然翡翠的独特标志，表明其由无数细小的矿物晶体组成。

处理翡翠：经过酸洗或填充处理的翡翠，其内部结构会被破坏或改变，导致其质地显得松散，缺乏天然翡翠的“翠性”，填充物（如树脂）在显微镜下会呈现不同的反射特性。

和田玉石的质地与结构

天然和田玉：质地温润细腻，手感滑腻，在强光下观察其内部结构，可见到细小的云絮状纹理或“棉点”，这是由其特殊的矿物组成所形成的自然现象。

处理和田玉：经过人工处理的和田玉，其内部结构会被人为改变或掩盖，如通过染色、酸洗等方式来改善外观，这些处理过的玉石在强光下观察会显得不自然，甚至出现气泡或填充痕迹。

光泽与透明度

光泽

天然翡翠与和田玉：两者都呈现出特有的玻璃光泽或油脂光泽，但略有不同，翡翠的光泽更为明亮、锐利；而和田玉的光泽则显得更加柔和、温润，处理过的宝石其光泽会显得不自然或过于均匀，缺乏天然宝石应有的层次感，经过抛光处理的B货翡翠虽然表面光滑，但光泽往往显得呆板。

透明度

天然翡翠：根据其成分和结构的不同，透明度可从半透明到不透明不等，其中以玻璃种、冰种翡翠最为透明，光线能透过宝石形成较好的透射效果。

和田玉：通常为微透明至半透明状态，光线透过时能见到其内部的云絮状纹理，处理过的和田玉则可能因填充物的影响而显得过于透明或不自然。

声音辨别法

通过轻轻敲击宝石并听其声音，也可以帮助我们辨别真伪，具体方法为：将待测的宝石悬空放置并用另一块石头轻轻敲击其表面，注意听其声音的清脆程度和回响时间，天然翡翠与和田玉敲击时发出的声音清脆悦耳且带有一定的回响时间，表明其内部结构紧密、质地坚实；而处理过的宝石则往往发出沉闷或略显空洞的声音。