鉴别翡翠真假最直接的方法需要专业眼光与实用技巧并重。专业眼光包括观察翡翠的色泽、透明度、纹理和内部结构等特征，以及了解翡翠的产地、历史和制作工艺等知识。实用技巧则包括使用放大镜、手电筒等工具，观察翡翠的细节和表面特征，如气泡、裂纹、颜色分布等。还可以通过敲击翡翠听声音、用针划表面看反应等方法进行初步判断。综合运用这些方法和技巧，可以较为准确地鉴别翡翠的真假和品质。但需要注意的是，鉴别翡翠需要一定的专业知识和经验，建议购买前咨询专业人士或进行专业鉴定。

在鉴别翡翠真伪的旅程中，观察颜色与光泽是入门级的技巧之一。

自然色与处理色

真翡翠的颜色自然、均匀，且往往伴有色根（即颜色由深到浅的自然过渡），这种自然的颜色变化是翡翠经过亿万年自然形成的结果，而经过人工处理的翡翠，如染色翡翠，其颜色往往过于鲜艳、均匀，缺乏自然感，且仔细观察时可见色剂沉淀的网状纹路，这是因为人工染色的过程中，颜色往往被强制注入翡翠内部，无法达到自然过渡的效果。

光泽差异

真翡翠具有典型的玻璃光泽或亚玻璃光泽，其表面反射光线时呈现出明亮而柔和的质感，这种光泽是由于翡翠内部结构紧密、质地细腻所形成的，而假翡翠，尤其是玻璃仿制品，其光泽较为呆板，缺乏真品那种生动感，这是因为假翡翠的材质和制作工艺无法达到真翡翠的光泽效果。

听声音辨真伪

轻轻敲击翡翠，通过听其发出的声音也可以辅助判断其真伪，真翡翠由于结构紧密，敲击时发出的是清脆悦耳的“钢音”，这种声音清脆、响亮，如同敲击金属一般，而假翡翠，尤其是那些经过填充或处理的翡翠，由于内部结构松散或含有其他物质，敲击声往往较为沉闷或带有其他杂音，这种声音的差异是由于材质和结构的差异所导致的。

触摸感受质地

手感与温度

真翡翠触摸时有明显的凉感，尤其是在炎炎夏日，这种感觉尤为明显，这是因为真翡翠的导热性能较好，能够迅速将手部的温度传导开，而假翡翠由于材质不同，其导热性能差异较大，触摸时可能感觉温热或无明显的凉感，这种差异是鉴别真伪的重要依据之一。

质地与结构

真翡翠的质地细腻，用肉眼或放大镜观察可见其内部结构紧密、纤维交织状或颗粒状分布均匀，这种细腻的质地和紧密的结构是天然翡翠的标志之一，而假翡翠的质地往往较为粗糙，内部可能含有气泡、裂纹或其他人工痕迹，这些特征是假冒翡翠常见的缺陷和不足。

利用专业工具检测

折射仪检测

使用折射仪可以测量翡翠的折射率，天然翡翠的折射率通常在1.66左右，而大多数假冒材料如玻璃的折射率远低于此值，这一方法需要一定的专业知识，但准确度较高，通过折射仪检测可以直观地看到翡翠的折射率是否符合天然翡翠的标准范围。

密度测试

真翡翠的密度约为3.33g/cm³，远高于许多假冒材料，通过测量其体积和质量可以计算出密度值进行初步判断，虽然此方法较为复杂但准确性较高，密度测试是鉴别翡翠真伪的重要手段之一通过测量密度可以直观地看到翡翠的密度是否符合天然翡翠的标准范围。

紫外线荧光反应

在紫外灯下观察翡翠的荧光反应也是鉴别真伪的一种手段，天然翡翠在紫外光下可能不发光或发出微弱的白色荧光；而经过处理的B货或C货翡翠则可能发出不同颜色的荧光，这一方法需要专业的紫外灯设备及一定的经验判断因此初学者在操作时需要谨慎并注意观察荧光反应的变化和特征。